PARAS MIEHISTÖ
Patricia Doyle oli hyvä pilotti ja nainen.
Hän on ikuisesti Nasan perhettä.
NELJÄ PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Pyydämme, että annatte hänen läheisilleen rauhan surra.
Hänen sitkeyttään ja lannistumattomuuttaan jäädään kaipaamaan.
Liput Nasan miehitettyjen avaruuslentojen keskuksessa olivat puolimastossa tänään.
Lyhyen muistotilaisuuden jälkeen -
astronauttiehdokas Patricia Doylen ruumis...
Ajattelimme, että olet täällä.
Jäit paitsi hienosta tilaisuudesta.
Tämä on rankkaa.
Jos siis haluat...
Säästä se Tupperware-kutsuille.
Hyvä on.
Kiitti, Pam.
Pattylle.
- Pattylle. - Pattylle.
Kunpa tietäisimme, mitä tapahtui.
Hän oli hiton hyvä lentäjä.
Itsevarma.
Se heteka on kurja kone.
Hän lensi koptereilla. Ei ollut heittoistuinkoulutusta.
Niissä ei ole. He yrittävät aina...
Hän ryssi. Muulla ei ole väliä.
Hän ryssi.
Hän yritti pysyä kyydissä, kun oli heittoistuimen aika.
Siinä se.
Nyt hän on kuollut.
Kaikki, mitä teemme,
on ohi.
Ohjelma peruutetaan. Se on vain ajan kysymys.
Hei.
He ovat aivan poikki.
Luin heille tämän.
Sammuivat kuin saunalyhdyt.
Millainen muistotilaisuus oli?
Oletko kunnossa?
Olen.
Joskus minä...
Mietin, toiminko poikien kannalta oikein.
Hei.
Poikien mielestä olet huippu.
Moniko äiti harjoittelee ulkoavaruuteen menoa -
ja silti auttaa lapsiaan läksyissä aamuisin?
Etkö tehnyt sitä?
En.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Olin hänen kouluttajansa sinä päivänä.
En saanut tilaisuutta puhua teille hautajaisissa.
Jos on joku, jolle...
Haluan vain ilmaista teille...
- Ei, herra. - Koska he pelkäävät...
Anteeksi. Kuunnelkaa minua.
Ymmärrän tunteenne.
En minä sitä... Herra Doyle?
Anteeksi.
Unohda.
Se on vain puhelin.
Hän ei suostunut kuuntelemaan.
Joskus surevat ihmiset -
eivät halua kuulla selitystä.
Hänellä oli oikeus.
Ed, tämä ei ole sinun syytäsi.
Olin hänen kouluttajansa.
Oli työni valmistella hänet.
Varmistaa, että hän on valmis.
Epäonnistuin.
Et voi syyttää itseäsi kaikesta, mikä menee vikaan.
Hän tiesi riskit.
Hän oli lentänyt vuosia.
Hän tiesi... Hei, lopeta.
Leikkaa nurmikko.
Ed.
Tämä ei ole tarpeen.
Osaan yhä kulkea täällä.
Ei siitä ole vaivaa, hra Glenn.
Hän on John Glenn.
Katso vanhaa Gusia ja Scottia. Hyvänen aika.
Olimmepa täynnä itseämme silloin.
Niin. Innostuneita ja energisiä.
- Mikään ei kai ole muuttunut. - Niin.
Kiva solmio.
No niin.
Mitä sinulla on mielessäsi?
Se hetekalla kolaroinut tyttö.
Patricia Doyle.
Hän ylitti kykynsä.
Miksi sanot noin?
Koelentäjä oli syystä vaatimuksena tähän työhön.
Kokemuksella on väliä.
Tunnusta tosiasiat.
Miehet sotivat sotia ja lentävät lentokoneita.
Naiset eivät pysty samaan.
Se on yhteiskuntamme fakta.
En tiedä, oletko kuullut, mutta nainen laskeutui Kuuhun.
He ovat tehneet kovasti töitä.
Jos se viedään heiltä nyt...
Kuule, Mercurcy-kokemustesi jälkeen -
en ihmettele myötätuntoasi näille naisille.
Ei tämä siihen liity.
Olen tuntenut sinut pitkään.
Olin paikalla, kun sait lentokiellon...
Miksi he sanoivat sitä?
Eteisvärinäksi.
Kurjaa sinulle.
Puhumme Nasan uskottavuudesta.
Tiedetään, ettei idea ollut sinun. Sinut pakotettiin.
Ei minua ole pakotettu mihinkään.
Minä päätän, kuka lentää ja kuka ei.
Tiedän.
Sanallasi on paljon painoa.
Jos sanot julkisesti, että yritimme,
mutta tytöt eivät olleet riittävän hyviä,
sitä ei kyseenalaisteta.
Ei kukaan.
Emme tiedä turman syytä,
mutta he menettivät aika varmasti ainakin yhden kosmonautin.
Mies kuoli kuussa, eivätkä he kerro siitä.
Neukut eivät halua julkistaa epäonnistumisiaan.
Toisin kuin me.
Se on vapaan yhteiskunnan hinta.
Tämä on Orbiter 6:n paras kuva törmäyskraatterista.
Huoli on se, että lentoradallaan -
he saattoivat yrittää laskeutua lähelle vettä.
Näköjään hekin tietävät, mitä siellä voi olla.
Mitä lieriöt ovat?
Suihkuvoimalabran mukaan ne voivat olla paineistettuja moduuleita.
Asuntomoduuleitako?
Niin.
- Hitto. - Jessus.
Ovat taas meitä edellä.
Nopeutetaan tukikohtaa.
Jalansijalla ennen meitä -
he voivat pystyttää ohjustutkia ja tiedustelujärjestelmiä.
Olemme jo aikataulusta jäljessä. Paikkaakaan ei ole valittu.
Miksi hitossa? Valitkaa joku.
Tukikohta on suunniteltu jäätyneen veden lähelle.
Ilman vettä ei ole tukikohtaa.
- Täytyy paikallistaa... - Kuka olitkaan?
Margo Madison.
Aivan. Wernherin tyttö.
Hän on lentodynamiikan asiantuntija.
Ja hän puhuu asiaa.
Emme voi laskeutua tikkaa heittämällä.
Paikka ei kiinnosta minua.
Olkoon vaikka teltta ja nuotio, kunhan ehdimme ensin.
Tarvitsemme voiton.
Sputnik. Gagarin. Leonov. Belikova.
Presidenttiä ei kiinnosta taas toinen sija.
Tyttömme onnettomuus uutisissa on jo riittävän paha asia.
Vaalit ovat tulossa.
Vastassa näyttäisi olevan Ted Kennedy.
Siitä tullee siisti kisa.
Presidentti haluaa antaa kansalle -
jotain hurrattavaa.
Kennedyn murskavoitto.
Naurakaa pois, mutta vain Nixonin ansiosta tämä ohjelma on yhä olemassa.
Apollo 15 löytää sopivan paikan.
Presidentti ilmoittaa ihmiskunnan ensimmäisen -
pysyvän tukikohdan Kuussa olevan tähtilipun alla.
Onnittelut. Te teette historiaa.
...ovat sopineet lopettavansa sodan -
ja tuovat rauhan ja kunnian Vietnamiin ja Kaakkois-Aasiaan.
Aselepo alkaa klo 0.00 Greenwichin aikaa -
16. marraskuuta 1970.
Yhdysvallat ja Vietnamin sosialistinen tasavalta -
ilmaisevat toivonsa, että sopimus takaa vakaan rauhan Vietnamiin -
ja edistää...
Olisiko hetki aikaa?
Toki. Istu alas.
Synttärilahja etukäteen.
Mikä se on?
- Hän lopettaa sen. - Tiedän. Katson sitä nyt.
Ei Vietnamia. Sen toisen asian.
Nytkö?
Koulutus on melkein lopussa.
Rauhansopimus on täydellinen suoja.
Kaikilla on jotain hienoa katseltavaa.
Luulin sinun ilahtuvan.
Olen kyllästynyt siihen, että minua pallotellaan.
Tajuatko, kuinka kovin olen yrittänyt saada naiset valmiiksi?
He ovat raataneet ja tehneet kaiken pyytämäni, helvetti.
Hän on nähnyt valon.
Mitä voin sanoa?
Neukut ovat kintereillämme. Hän ei halua häiriöitä.
Gallupit eivät auttaneet.
Kansa ei haluakaan nähdä naisten kuolevan lento-onnettomuuksissa.
Sirkus on ohi.
Nyt voit keskittyä kuutukikohtaan, kuten kuuluukin.
27. LOKAKUUTA 1970
Miksi pidetään lehdistötilaisuus?
Tulin kysymään sinulta. Etkö järjestänyt?
Luulin sinun järjestäneen.
Nämä naiset ovat ensimmäiset Nasan koulutuksen -
onnistuneesti suorittaneet.
Nyt on suuri kunniani esitellä teille...
Hittolainen.
Tracy Stevens.
Molly Cobb.
Ellen Waverly.
Danielle Poole.
Naiset ja herrat, Amerikan seuraavat Apollo-astronautit.
En antanut lupaa tähän.
Tiedän. Minä annoin.
Minä määrään, kuka on astronautti. Kuka lentää ja milloin.
Onnittelut.
Pääsit juuri Nixonin paskalistalle.
Onko kysyttävää?
Molly Cobb.
Aleida, näitkö sinä?
- Kyllä. Isä, katso. - Ellen Waverly.
Katso, mitä toin sinulle.
Mikä se on?
Danielle Poole.
Naiset ja herrat, Amerikan seuraavat Apollo-astronautit.
ON SUURI KUNNIANI ESITELLÄ TEILLE -
ELLEN WAVERLY, MOLLY COBB, TRACY STEVENS JA DANIELLE POOLE.
Avaruusohjelman todella historiallinen päivä.
Ei kerrota, kuka uusista astronauteista -
on ensimmäinen amerikkalainen nainen Kuussa.
Muita uutisia. Nixonin hallitus -
jatkaa USA: n joukkojen vetämistä Vietnamista,
kun kolme pataljoonaa palaa kotiin huomenna.
Odottakaa, yhdistämme Da Nangiin.
Yhteys Da Nangiin. Yhdistämme Da Nangiin.
Haloo? Dani? Oletko siellä?
Clayton?
Hei, muru. Tuskin kuulen sinua.
Clay?
Sillä lailla. Nyt kuulen.
Arvaa mitä.
Yksi kavereista maalasi avaruusmiehen kypärääni.
Kutsuvat minua majuri Tomiksi.
Hyvä kuulla ääntäsi.
Kaipaan sinua.
Näen iltauutisissa yhä useampien sotilaiden palaavan kotiin.
Se on melkein ohi.
Niin. Melkein.
Et usko, mitä tapahtui tänään.
Tuskin uskon itsekään.
Älä pidä minua... Haluan... siitä...
Clay?
En voi... taas... Nämä hemmetin...
Clay? Mitä?
- En kuule sinua. - Muru...
Clay, missä olet?
Clay?
Pidä katseesi...
Alat osata.
Tarvitaan pari yritystä. Siinä kaikki.
- Jaloillesi. - Käskystä.
Pidä painosi edessä.
Ei noin paljon. Nyt on parempi.
Älä katso maahan.
Hitto. Et tehnyt kuten käskin, Shane. Vai teitkö?
- En. - Sinun pitää totella.
- Anteeksi. - Älä pyydä anteeksi.
Katso minua. Älä pyydä anteeksi.
Kunhan tottelet minua.
En halua nähdä tuota.
Nouse pyörän selkään ja yritä taas.
Sinun pitää noudattaa ohjeitani.
Haluan puhua hra Slaytonin kanssa.
Jatketaan huomenna.
Deke.
Teen muutoksen miehistöösi.
Gordo on ulkona.
Hitto.
- Mitä hän nyt teki? - Kyse ei ole siitä.
Uusi LEM-lentäjäsi on uusi astronautti.
Yksi naisista.
Et ole tosissasi.
Laita Gordo 15:een.
Olimme avaruudessa kahdesti -
ja harjoitelleet yhdeksän kuukautta.
Hän on ohjelman paras hemmetin LEM-lentäjä.
Naiset osaavat lentää. Olet nähnyt heidän kykynsä.
Älä viitsi. Tämä on PR-temppu.
Kaikella kunnioituksella, minä päätän.
Sitten ymmärrän vähemmän. Sinä kiirehdit.
- Teet virheen. - Karen.
He tarvitsevat lisää koulutusta.
He eivät ole valmiita 15:een.
Olen eri mieltä.
He ovat ansainneet paikkansa.
Minä sanon, että he ovat valmiita.
Helppo sanoa, kun et itse lähde.
Jos et halua lennolle, sano.
Katso sitä kännissä TV: stä Gordon kanssa -
valittaen maailman epäreiluudesta.
Minä en ole siellä.
Haluatko lennolle vai et?
Haluan.
Hyvä.
Voi paska. Puhunko hänelle?
Älä, jos haluat päästä täältä hengissä.
Kerron Gordolle.
Tehty jo.
Minä päätin. Minä kerroin.
- Miten hän reagoi? - Samoin kuin Karen.
Vie Sledgen kanssa uusi miehistön jäsen illalliselle.
Juokaa drinkkejä. Murtakaa leipää. Tutustukaa toisiinne.
Hienoa.
Kuka se onnentyttö on?
Monet seuraavat sinua nyt.
Suuret odotukset.
Unohda se kaikki.
Keskity tehtävään. Vain sillä on väliä.
Et ole vastuussa kaikesta.
Olemme miehistö.
Juuri niin. Olemme 15.
Vain me kolme. Luotamme toisiimme.
- Totta hitossa. - Antaisitko A1:n?
Olet ensi kertaa avaruudessa.
Kaikki ymmärtävät sen.
Etkö sinäkin ole ensi kertaa avaruudessa?
Niin.
Vanha Sedgey lensi Phantomeita Namissa.
Suihkareilla ilmasotakoulusta asti,
muttemme pane pahaksemme.
Hyvä Falcons.
Maistakaa uuniperunaa.
- Erinomaista. - Upeaa.
Yritän kai sanoa...
Sano pois.
Yritän sanoa,
että minä ja Sedgey olemme hyvin kokeneita.
Ota meistä mallia,
niin ei ole mitään huolta.
- En ole huolestunut. - Hyvä.
Olen lentänyt kauemmin kuin kumpikaan teistä.
Olin Mercury 13:ssa ennen kuin pääsit Geminiin.
Tavallaan -
olen virkaiältä vanhin.
Eikö olekin hassua?
Tämä on hyvää.
KUUHUN TRACY!
Siinähän sinä olet.
Missä olet ollut? Illallinen on puolen tunnin päästä.
Fred ja Susie ovat varmaan jo tulossa.
Anteeksi.
Toimistolla oli pari juttua.
Oletko sinä...?
Jeesus Kristus.
Olet humalassa.
Et anna minun nauttia tästä.
Olen pahoillani, Trace. Minä vain...
Mitä, Gordo?
Mitä?
Jouduin pois 15:stä.
Deke vaihtoi Molly Cobiin.
Hän vie kyytini.
Kulta.
Hän pääsee Kuuhun,
ja minä saan paskaa käteen.
Olen pahoillani.
Käsken Sheilaa palaamaan kotiin.
- Sinä voit... - Ei.
Juhlimme sinua tänä iltana.
- Oletko varma? - Totta hitossa.
Taas yksi Stevens on astronautti.
Se vaatii juhlia.
Soitan Jim Rathmannille.
Menemme ensi viikolla sinne -
valitsemaan uuden Vetten sinulle.
En voi ensi viikolla.
Miksi et?
Autan valmisteluissa Capessa.
Kuinka kauan?
Viikon. Ehkä vähän pidempään.
Viikon?
Siis, no...
Eikö meidän pitäisi puhua tuollaisesta -
ennen kuin suostut häipymään Floridaan?
Ei tämä niin toimi. Tiedät sen.
Menen minne käsketään kuten sinäkin.
Molly pääsee 15:een.
Niin pääsee.
En saisi kertoa tätä sinulle,
mutta olet kuulemma varalla.
Hän on luokkamme paras lentäjä.
Hän loistaa paineen alaisena.
Yrittää kai luoda sitä itse.
Baldwin ei siedä paskaa, ja Molly pitää paskamyrskystä,
joten sinulla on mahdollisuus.
Jatka vain samaa linjaa ja pysy erossa ikävyyksistä.
Ensimmäiselle amerikkalaiselle naiselle Kuussa.
Kuka lienee.
- Tarjoan seuraavat. - Kiitos.
Kiitos.
Milloin pääset pois töistä?
En riittävän pian.
- Saanko toisen kierroksen? - Jep.
- Hei. - Iltaa.
- Bourbonia. - Toki.
Sinä ja naisastronautti -
olette viettäneet paljon aikaa yhdessä.
Tee siirtosi, kun pysyt, Lar.
Tuollainen tyttö ei ole vapaana kauan.
Astronautin perä on varmaan aivan muusta maailmasta.
Olin mukava hänelle koko ajan.
Tarjosin apua ja opastusta.
Hän oli nokkava.
Käyttäytyi kuin olisi jo ollut avaruudessa.
Mitä?
Enpä tiedä.
Hän ei taida pitää miehistä.
- Tiedäthän? - Älä.
- Pesit juuri hampaasi. - Kuin suuvettä.
- Selvä. Niinkö? - Niin.
Hienoa.
Hän ei kunnioita naisia,
se on hiton varmaa.
Luulee minua kai lesboksi.
Olen usein ajatellut itseäni lesbona.
Hän oli niin hiton holhoava.
Sanoi, ettei pitäisi huolestua,
koska he pitäisivät minua kädestä.
Kuulostaa siltä, ettei hän tunne sinua.
Miksi tuntisi?
Olemme näkymättömiä oikeille astronauteille.
Hänestä tämä ohjelma on vitsi.
Naurettavaa. En tiedä, miksi suostuit siihen.
Ei se auta Pattylle tapahtuneen kanssa.
Kyse ei ole siitä.
Deke valitsee miehistön.
Kuulit. Joutuisin pois 15:stä.
On muita lentoja.
Ei, jos kieltäydyn tästä.
Häneltä puuttuu taitoja.
Se juna lähti jo.
Hän on miehistössäni. Minun pitää saada se toimimaan.
Täytyy varmistaa, ettei hän tyri.
Ehkä olen tarkoitettu yksinlentoihin.
Yritätkö loukata minua?
En tarkoita sitä.
Mitä tapahtuu, jos et pysty -
olemaan kiltisti?
Hän voi antaa potkut.
Mitä Patty ajattelisi siitä?
Että olen idiootti kuten yleensä.
Tiedän, että osaat olla ryhmän jäsen.
Haluaisitko -
vähän ryhmätyöharjoituksia?
Sinä näköjään haluat.
- Haloo? - Huomenta, Lar. Coop tässä.
Päämiehistön harjoituksia aikaistettiin.
Tarvitsemme Ellenin simulaattoriin klo 6.00.
Ellenin?
Soitimme hänelle, muttei sieltä vastattu.
Ajattelin, että hän on kanssasi.
Niin. Hän nukkuu yhä.
Järjestän hänet ajoissa sinne. Pidä tämä salassa.
Älä huoli. Nähdään simulaattorilla, häntäheikki.
- Haloo? - Pam? Larry Wilson tässä.
- Larry? Mitä sinä...? - Käske hänen pukeutua.
Tulen 20 minuutin päästä.
Kuka se oli?
Larry. Tulee 20 minuutin päästä.
Taisin ottaa yhden liikaa eilen illalla Outpostissa.
Pam ajatteli, että on parempi, jos en aja.
Hänen talonsa on lähempänä, sohva ja kaikki.
En ollut töissä.
Teistä on tullut huolimattomia.
En ole varma... En tiedä...
Mitä tarkoitat?
Olitte varovaisempia.
Luulin hommanne olevan hanskassa.
Oletko vakoillut minua?
Ei tarvitse kuunnella.
Mutta jos pomot saavat tietää valehtelustasi,
he tulkitsevat sen niin,
että voit valehdella lennolla.
Peittääksesi virheen.
Siitä hetkestä olet mikroskoopin alla -
etkä saa koskaan lentää.
- Ylireagoit. - Sinun pitää olla fiksumpi.
Kaikkia muita fiksumpi, tai urasi on ohi.
Usko pois, minä tiedän.
Kun kävelemme toimistoon,
käyttäydy niin kuin he odottavat.
Jos onnistut, ei ole hätää.
Ei hätää.
"TIETO PITÄÄ YLLÄ IHMISEN LENTOA ELÄMÄSSÄ."
"TIETOMME PITÄÄ YLLÄ LENTOAMME ELÄMÄSSÄ."
No niin. Me menemme Kuuhun. Hymyä.
Murjottavat kaksoset. Antakaa lisää.
110 PÄIVÄÄ LÄHTÖÖN
Löydätte Kuusta jäätä ja inspiroitte maailman ihmisiä.
Selvä. Otetaan yksi vain Mollysta.
Herrat, vain Molly, pyydän. Kiitos.
Voisitko pöyhiä hiuksiasi vähän?
Tuo ei toimi. Saisimmeko vähän apua? Kiitos.
Nixon pitää pitkistä hiuksista.
Se juna lähti jo.
Kuule, Molly.
Kansa haluaa nähdä vapaan naisen Kuussa.
Ei neukkujen sätkynukkea. Yritä hymyillä.
Anastasian tyyli kutsuu meitä kosmokseen.
Sanoit häntä sätkynukeksi.
Sinun pitää kutsua Amerikkaa.
Vinossa.
Hymyä.
Ehkei sittenkään.
Tämä taitaa olla tässä.
Johan nyt.
Kappas sinua. Vihdoin sinusta puoli, josta pidän.
Soitatko täällä usein?
Enpä tiedä. Joskus.
Auttaa selvittämään ajatukseni ennen lentoa.
Sinulla oli hyvä rytmi.
Aviomieheni Wayne.
Oletko naimisissa?
Mukava tavata.
Pitää saada tytöt tänne.
Älä kerro kenellekään.
Tämä on omaa aikaani. Se ei kuulu muille.
Rauhoitu.
Olen tosissani.
Älä ryppyile minulle.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Mukava tavata, Wayne.
Ei voi käyttää pelkkää rannetta.
Jos haluaa puvussa päästä jäähän käsiksi, pitää käyttää koko käsivartta.
Aivan.
Sitä ei voi vain nostaa.
Puvussa ei pääse 56 senttiä lähemmäksi maata.
Jätetään se toistaiseksi.
Keskitytään nyt näihin näytepusseihin.
Hae omasi. Ne ovat tuolla.
Jeesus Kristus.
Käsivarsi alas.
Tämä vetoketju.
- Saitko sen? - Sain.
55 PÄIVÄÄ LÄHTÖÖN
Enpä tarvitse rintsikoita avaruudessa.
Painottomuus ja kaikki.
Puhun Edin ja itseni puolesta.
Avioliittojemme tähden käytä niitä.
Onko jokin ongelma?
Tajusimme juuri, että virtsausputki on suunniteltu -
miehille.
Hän ei voi käyttää sitä tekemättä hitonmoista sotkua.
Katsotaan. Matka kestää viikon.
En voi pidätellä niin kauan.
Hän voisi pukea vaipat.
Toimi Geminin kundeille.
Molly. Käykö se sinulle?
Anteeksi. Oletko tosissasi?
Minä hoidan tämän.
Kukaan miehistössäni ei mene Kuuhun vaipoissa.
Tämä on Nasa. Te rakettitieteilijöitä. Selvittäkää se.
Se on vain vaippa.
Kun hallitset mönkijän ohjaimet,
tuomme kuudesosapainovoiman laitteen,
joka simuloi paremmin liikkeitä Kuussa.
Täytyy pitää katse tiessä.
Opin sen autokoulussa.
Tarkoitin, että olet lentäjä.
Lentäjillä on taipumuksia.
Kun Gordo ajaa tällä,
hän tarkistaa mittarit ja vertaa ympäristöä,
katsoo ikkunasta kuin lentokoneessa.
Älä tee sitä.
Maasto on epätasaista.
Jopa 8 km/h asiat voivat tapahtua nopeasti.
Onko selvä?
Selkis.
Cobb, viimeinen trimmi oli 30 sekuntia myöhässä.
18 PÄIVÄÄ LÄHTÖÖN
Hän ei vieläkään osaa proseduureja.
Otetaan uudestaan.
Kuittaan.
Hän ärsyttää minua.
Takaisin P63:een.
Osaan tämän.
Siirsin vain valjasvyöt pois tieltä.
Noudata proseduuria tällä kertaa.
Niin.
Voimmeko keskittyä?
No niin. Substantiivi kaksi kuusi, syötä.
Verbi kaksi yksi, syötä.
Substantiivi nolla yksi, syötä.
Kaksi nolla yksi nolla, syötä.
Kaksi nolla kuusi, syötä.
Hitto. Sen piti olla kaksi nolla seitsemän.
Jep.
Aloitetaan alusta.
Peruuta käsky.
Tehtävän tämän vaiheen proseduuria pitää työstää.
Minä hoidan DSKY-syötteen, kunnes olemme P66:ssa.
Siirrän manuaalisen kaasun kokonaan puolelleni.
Mitä? Miksi?
Hitonmoinen muutos näin myöhään.
Kuule, Ed, pystyn tähän. Se on hanskassa.
Päätös on minun. Se on lopullinen. Kuulitko?
Kuulin.
Ed, muistatko, miksi se tehdään näin?
Olen lennon komentaja.
Jos käsken muuttaa proseduuria, se muutetaan, jumalauta. Ymmärsitkö?
Lopettakaa hölmöily, ja palataan töihin.
Jäinen Ed on näköjään palannut.
Mitä tuo oli?
Haista paska. Kunhan pelleilin.
Pilailet niin, ettet huomaa, mistä on kyse.
Hän ei luota sinuun.
- Mitä höpiset? - Ehkä hänen ei pitäisi.
Totuus on, ettet ole riittävän hyvä.
Et juuri nyt.
Olet ensimmäinen amerikkalaisnainen avaruudessa.
Sinun pitää olla täydellinen.
Olen sellainen kuin olen.
Jos ei kelpaa, haistakoot paska.
Kyse ei ole vain sinusta.
En yritä olla mikään roolimalli naisille.
Olen pelkkä lentäjä!
Ei.
Olet astronautti.
- Hyvää yötä. - Samoin.
MIEHITETTYJEN AVARUUSLENTOJEN PÄÄMAJA
- Pidä minut turvassa. - Lykkyä tykö.
Hei, Ed.
Gordo.
Suuntaat Capeen.
Niin. Käyn kotona hyvästelemässä ja sitten Ellingtoniin.
Kuule.
Emme saaneet tilaisuutta...
Tämä koko juttu on...
Niin.
Saat oman...
Ei se haittaa. Lunta tupaan, eikö niin?
Lunta tupaan.
Niin.
Mitä Karen pitää siitä, että olet viikon pikkukapselissa naisen kanssa?
Hän olisi iloisempi, jos olisit sen naisen paikalla.
Niin minäkin.
Maailma muuttuu. Toivottavasti parempaan.
Jep.
Siitä tulee hitonmoinen kyyti.
Hyvää matkaa, 15.
Paras palata töihin. CAPCOM simulaattorissa.
- Kiireistä. - Niin on.
Katso minua.
Niin sitä pitää.
Minä näen.
Hienosti menee.
Pidä jalat polkimilla.
Huomio, matkustajat. Bussi 163 San Pedroon on siirretty laiturille C.
Tämän pitäisi riittää koko matkan.
Aleida, tämä on ensimmäinen lippu. Missä jäät pois?
Cape Kennedyssä. Päätepysäkki huomenaamulla.
Mitä tapahtuu, kun saavut Cape Kennedyyn?
Seuraan ihmisiä, koska kaikki menevät samaan paikkaan.
Kun se on ohi, kävelen bussiasemalle ja käytän toisen lipun...
Isä, tarvitsen toisen lipun.
Anteeksi.
Toinen lippu vie minut kotiin Houstoniin, myös päätepysäkki.
Et nouse pois bussista ennen sitä.
- Tiedän. - Hyvä on.
Olen pahoillani, etteivät rahani riittäneet kahteen lippuun.
Minä pärjään. Lupaan sen.
Hyvä on.
Rakastan sinua.
Odotan täällä, kun palaat.
Anteeksi.
APOLLO 15 - LAUKAISUPÄIVÄ
- Haloo? - Missä hitossa olit eilen illalla?
Otin puhelimen seinästä, jotta saisin nukuttua. Mitä nyt?
Ei mitään. Minä vain... En tiedä.
Mitä jos pojilla olisi ollut hätä?
Tapahtuiko jotain, muru?
Ei, mutta mitä jos olisi tapahtunut?
Tukikohta saa minut aina kiinni.
Niin kai.
Milloin palaat?
En tiedä. Parissa päivässä kai.
Menetkö illalla juhlimaan?
En tiedä. Ehkä. Tiedät, millaista täällä on.
Mitä tuon pitäisi tarkoittaa?
No, siis...
- En tiedä. On laukaisupäivä. - Jep.
Hyvä on. Ajattelin vain, että sinua huolestutti olla huono äiti.
Mikä se oli?
Mikä, muru?
Täytyy lopettaa.
- Soitan myöhemmin. Rakastan sinua. - Odot...
2 TUNTIA LÄHTÖÖN
En ymmärrä. Olimme pari riviä ylempänä Apollo 10:ssä.
Vaikuttaa hyvältä. Olemme lähempänä.
Pidin aiemmista istuinpaikoista enemmän.
Hei, naiset.
Päivää. Anteeksi.
Onko tuo hän?
Hän se on.
- Päivää. - Niin.
- Karen Baldwin. - Wayne Cobb.
Hieno mekko.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Tiukemmalle.
PÄÄSY KIELLETTY
ENSIMMÄINEN AMERIKKALAISNAINEN AVARUUDESSA
NAISEN PAIKKA ON AVARUUDESSA
Aikamoiset hyvästit.
Ihmiset hurraavat turhaan.
En ole tehnyt mitään vielä.
Löit perseesi neljännesmiljoonan räjähdekilon päälle -
valtion palkalla.
Ei se fiksua ole, mutta on se jotain.
Viimeinen ohjauslinjaus.
Astronauttien viimeinen toimi ennen laukaisua.
25 sekuntia lähtöön. Lähtölupa on yhä.
25 sekuntia. Ohjaushälytys. Ohjausjärjestelmä vaihtuu sisäiseksi.
Viisitoista, 14, 13, 12, 11,
kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, sytytyssekvenssi käynnistetty,
viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi, nolla.
Laukaisu. Alus nousee.
Torni on tyhjä.
Hei, Deke. Sinulle on puhelu.
Hei. Me onnistuimme.
Eikö olekin hienoa? Tule sisään.
Slayton.
Valkoisen talon keskus. Odottakaa presidenttiä.
Pidän uutisista. Aikamoinen show. Onnittelut.
- Kiitos. Arvostan... - Jos tyttö tyrii, syy on sinun.
Olen menossa Kuuhun.
GERALDYN M. COBBIN MUISTOLLE 1931 - 2019
Tekstitys: Jari Vikström